0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:35,795 --> 00:01:39,458 Ahora, Dale, escucha con atención. 2 00:01:39,632 --> 00:01:42,499 Es tu jugada. 3 00:01:42,669 --> 00:01:45,729 Por favor, pon tu corazón en esto, ¿Lo harás? 4 00:01:45,905 --> 00:01:48,931 He notado una cierta cualidad vacilante en tu pensamiento, 5 00:01:49,109 --> 00:01:51,976 como si tu mente estuviera ocupada con problemas 6 00:01:52,145 --> 00:01:53,942 aparte de los que están en el tablero ante ti. 7 00:01:54,114 --> 00:01:57,572 Qué preocupación no sólo debilita la propia resolución, 8 00:01:57,750 --> 00:02:00,275 pero también la previsión. 9 00:02:00,453 --> 00:02:02,353 Un fallo mortal en cualquier partido, debes estar de acuerdo, 10 00:02:02,522 --> 00:02:07,926 pero en este concurso en particular, bastante desastroso 11 00:02:08,094 --> 00:02:11,325 Mientras jugamos con apuestas graves, 12 00:02:11,531 --> 00:02:15,160 los gustos Sin duda lo has adivinado. 13 00:02:16,603 --> 00:02:19,299 Imprime tu jugada en el periódico de mañana. 14 00:02:19,472 --> 00:02:21,963 O lo haré por ti. 15 00:02:22,208 --> 00:02:26,611 Eso lo desgarra. tonelero, No te perderé de vista. 16 00:02:26,779 --> 00:02:29,942 Harry, si Windom quisiera matarme, Ya estaría muerto. 17 00:02:32,352 --> 00:02:33,944 Sí. 18 00:02:34,521 --> 00:02:38,116 - Será mejor que Pete toque la bocina. - Bien. 19 00:02:38,958 --> 00:02:41,620 Lucy, llama a Pete Martell. Tráelo aquí ahora mismo. 20 00:02:41,794 --> 00:02:43,056 Entonces llama al periódico. 21 00:02:43,229 --> 00:02:47,029 Descubra el último plazo posible para la columna personal de mañana. 22 00:02:47,800 --> 00:02:51,429 Paper y Pete, lo entendieron. Lo haré alfabéticamente. 23 00:02:57,443 --> 00:02:59,035 Ella era hermosa. 24 00:03:02,382 --> 00:03:05,044 Ella era el amor de mi vida, Harry. 25 00:03:09,889 --> 00:03:11,914 Está bien, Lucía. 26 00:03:12,091 --> 00:03:15,891 Está bien, sí, solo díselo a Harry. Estaré allí, ¿vale? 27 00:03:16,062 --> 00:03:17,586 Bien. 28 00:03:38,051 --> 00:03:39,348 Pedro. 29 00:03:39,919 --> 00:03:41,853 Sal y pimienta. 30 00:03:42,288 --> 00:03:44,347 Ya vamos, caniche. 31 00:03:47,126 --> 00:03:49,720 Ustedes dos sacan lo peor el uno en el otro. 32 00:03:49,896 --> 00:03:54,629 - Oh, Pete es un príncipe de hombre. - Un bufón de la corte. 33 00:03:57,870 --> 00:04:00,998 Bueno, tengo que deambular. 34 00:04:10,817 --> 00:04:16,756 Adiós, dulces Packards. 35 00:04:21,961 --> 00:04:23,792 Ah, Catalina. 36 00:04:23,963 --> 00:04:27,797 Catherine, siempre hubiera esperado que el tiempo y la edad se suavizarían 37 00:04:28,034 --> 00:04:30,628 esa tempestad que ruge dentro de ti. 38 00:04:30,803 --> 00:04:33,271 Mirándolos a los dos actuar como los chicos hardy 39 00:04:33,439 --> 00:04:36,306 siempre trae tiempo tormentoso. 40 00:04:36,609 --> 00:04:39,009 ¿Qué está pasando con Ghostwood? 41 00:04:39,178 --> 00:04:41,078 Hablé con los inversores, La reunión está fijada. 42 00:04:41,247 --> 00:04:42,578 Mañana salgo para París. 43 00:04:44,150 --> 00:04:46,311 Ah, compañía. 44 00:04:46,853 --> 00:04:49,287 Querida Josie... 45 00:04:54,260 --> 00:04:56,091 Estoy en casa, ¿me extrañaste? 46 00:05:00,633 --> 00:05:03,625 Oh, ella pareció sorprendida. 47 00:05:04,971 --> 00:05:08,600 - Pobre Josie. - Oh, ella tiene sus encantos. 48 00:05:08,808 --> 00:05:11,800 Sí, pero no por mucho tiempo. 49 00:05:25,458 --> 00:05:27,153 Entra. 50 00:05:29,162 --> 00:05:32,290 - Hola, Harry. - Guárdalo, Hank. 51 00:05:33,099 --> 00:05:36,535 ¿Qué pasó? ¿Te levantaste? ¿En el lado equivocado de la cama esta mañana? 52 00:05:36,703 --> 00:05:39,228 Entonces rompí la libertad condicional. Puedes llorar todo lo que quieras. 53 00:05:39,706 --> 00:05:42,368 Cruzaste la frontera hacia Canadá. 54 00:05:42,675 --> 00:05:44,836 Te asociaste con los traficantes de drogas. en la granja de perros muertos. 55 00:05:45,011 --> 00:05:47,343 Intentaste matar a alguien. 56 00:05:48,181 --> 00:05:51,844 te estoy acusando de el intento de asesinato de Leo Johnson. 57 00:05:53,619 --> 00:05:55,917 Bueno, creo que es seguro asumir que estaba en el restaurante 58 00:05:56,122 --> 00:05:57,817 La noche en que Leo fue enchufado. 59 00:05:57,990 --> 00:06:00,049 - Pero puedes llamar... - Tengo un testigo. 60 00:06:00,226 --> 00:06:02,660 Te pone en la escena con una pistola en la mano. 61 00:06:02,829 --> 00:06:05,764 Harry, obviamente pareces serio. sobre esto, 62 00:06:05,932 --> 00:06:10,426 entonces voy a proponer un intercambio. 63 00:06:10,737 --> 00:06:12,932 ¿Qué tal la información? conduciendo al arresto 64 00:06:13,139 --> 00:06:17,269 y convicción del asesino de Andrew Packard? 65 00:06:17,577 --> 00:06:21,513 Hank Jennings, testigo de cargo. 66 00:06:22,715 --> 00:06:24,114 Sin tratos. 67 00:06:24,283 --> 00:06:25,944 me estas diciendo estas mas interesado 68 00:06:26,152 --> 00:06:29,383 en el intento de asesinato de Leo Johnson, delincuente, 69 00:06:29,555 --> 00:06:31,045 que Andrew Packard? 70 00:06:31,224 --> 00:06:33,351 ¿Cómo va a quedar eso? con sus electores? 71 00:06:33,526 --> 00:06:35,426 Ya terminaste, Hank. 72 00:06:35,595 --> 00:06:38,723 Supongo, Harry, que no muy bien. 73 00:06:38,898 --> 00:06:41,389 Especialmente una vez que se enteran ¿Quién presionó el botón de Andrew? 74 00:06:41,567 --> 00:06:43,865 y que te acuestas con ella. 75 00:06:50,610 --> 00:06:53,078 Vaya, lo siento. 76 00:06:53,279 --> 00:06:55,213 Sáquenlo de aquí. 77 00:06:55,381 --> 00:06:56,905 ¡Sáquenlo de aquí! 78 00:07:01,387 --> 00:07:03,184 Dame eso. 79 00:07:08,795 --> 00:07:11,320 Esta es la bala que quitamos. de ti. 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,091 Este es el que fue excavado. del cráneo del muerto. 81 00:07:14,267 --> 00:07:18,431 Mismas balas, misma arma, mismo asesino. Vamos a buscarla. 82 00:07:18,604 --> 00:07:20,799 - Albert, sujeta tus caballos. - cooperativa, 83 00:07:20,973 --> 00:07:23,908 Agradezco cualquier desgana que tengas. por arrestar a la anciana de tu amigo, 84 00:07:24,076 --> 00:07:26,806 pero la mujer te ventilo y te dejé por muerto. 85 00:07:26,979 --> 00:07:30,471 Albert, no lo tomo como algo personal. 86 00:07:30,650 --> 00:07:32,515 ¿Qué pasa con los guantes? las pruebas de polvo? 87 00:07:32,718 --> 00:07:34,583 Noticias a las 5. Está bien, está bien, no estás enojado. 88 00:07:34,754 --> 00:07:36,745 pero hay una epidemia de múltiples heridas de bala 89 00:07:36,923 --> 00:07:39,414 siguiendo a esta chica. Ella es una amenaza. 90 00:07:39,592 --> 00:07:40,923 Hablaré con ella. 91 00:07:41,093 --> 00:07:43,857 Quizás confiese y se entregue. 92 00:07:44,730 --> 00:07:47,528 Tal vez le crezcan alas y únete al circo. 93 00:08:03,449 --> 00:08:05,940 Randy, tengo una lista de todos nuestros invitados que no repiten. 94 00:08:06,118 --> 00:08:09,281 Les enviaremos un especial. invitación al Gran Norte. 95 00:08:09,455 --> 00:08:12,390 Tu entusiasmo trae una lágrima salada en el ojo. 96 00:08:12,558 --> 00:08:13,855 Sin embargo, 97 00:08:14,026 --> 00:08:16,290 Creo que encontrarás que mi trabajo requiere un poco mas 98 00:08:16,462 --> 00:08:19,363 que un suéter ajustado y una actitud alegre. 99 00:08:19,832 --> 00:08:21,322 Randy, estoy aprendiendo el negocio. 100 00:08:21,501 --> 00:08:23,992 Cada semana un departamento diferente. No quiero tu trabajo. 101 00:08:24,170 --> 00:08:27,503 Sí, espero con ansias a su paso por la limpieza. 102 00:08:28,708 --> 00:08:31,074 Esto vino para ti esta mañana. 103 00:08:32,044 --> 00:08:35,912 Buena suerte, señorita Horne. Lo necesitarás. 104 00:08:53,232 --> 00:08:54,597 Hola. 105 00:08:55,167 --> 00:08:59,331 - Acabo de registrarme en la habitación 215. - Felicitaciones. 106 00:09:00,206 --> 00:09:02,834 Qué raro, me dijeron en recepción. Debería hablar contigo. 107 00:09:03,609 --> 00:09:05,338 ¿Qué puedo hacer por ti? 108 00:09:05,511 --> 00:09:07,604 Lo siento, pensé que estabas trabajando. 109 00:09:07,813 --> 00:09:09,804 Estoy trabajando. 110 00:09:10,416 --> 00:09:12,907 Estoy trabajando, ¿ves? 111 00:09:13,319 --> 00:09:14,581 Veo. 112 00:09:14,754 --> 00:09:16,415 Audrey. 113 00:09:20,026 --> 00:09:23,018 - ¿Cuerno? - A su servicio. 114 00:09:23,195 --> 00:09:24,856 ¿Podrías enviar a alguien? al aeropuerto? 115 00:09:25,031 --> 00:09:27,056 estoy viajando con algunos equipo pesado en este viaje. 116 00:09:27,233 --> 00:09:28,757 No había suficiente espacio en la furgoneta. 117 00:09:28,935 --> 00:09:31,460 - ¿En qué vuelo estabas? - El mío. 118 00:09:32,538 --> 00:09:34,733 En el avión que hay ahí fuera. No debería ser difícil de encontrar. 119 00:09:37,577 --> 00:09:40,375 ¿Hay algo más que pueda hacer? ¿Para usted, Sr. Rockefeller? 120 00:09:41,447 --> 00:09:43,642 No, gracias. 121 00:09:44,150 --> 00:09:45,777 Sí. 122 00:09:47,453 --> 00:09:48,818 Tengo una foto tuya. 123 00:09:48,988 --> 00:09:52,287 Llevas una falda tipo tirolesa, ¿verdad? Con un delantal blanco, tienes coletas. 124 00:09:52,458 --> 00:09:53,789 Es increíblemente lindo. 125 00:09:55,861 --> 00:09:57,453 No uso traje tirolés. 126 00:09:57,630 --> 00:09:59,461 Entonces lo hiciste. 127 00:09:59,632 --> 00:10:03,466 Fue aquí mismo. El Gran Comedor del Norte. 128 00:10:05,771 --> 00:10:08,137 Si cierro los ojos, Casi puedo verlo. 129 00:10:08,874 --> 00:10:12,310 La pequeña Audrey Horne como Heidi. 130 00:10:16,882 --> 00:10:20,579 Bueno, de todos modos, es inolvidable. 131 00:10:23,122 --> 00:10:24,749 Heidi. 132 00:10:24,924 --> 00:10:27,392 Yo tenía 10 años. ¡Oye! 133 00:10:29,762 --> 00:10:32,253 Gracias. 134 00:10:53,686 --> 00:10:54,948 "Salva a quien amas. 135 00:10:55,121 --> 00:10:58,955 Por favor asista a la reunión de ángeles. Esta noche en Road House, a las 9:30. 136 00:11:10,670 --> 00:11:12,535 ¿Nadina? 137 00:11:16,942 --> 00:11:19,467 Cariño, ¿qué haces en casa? de la escuela? 138 00:11:19,645 --> 00:11:21,545 ¿Te sientes mal? 139 00:11:21,714 --> 00:11:23,511 No lo hagas. 140 00:11:25,718 --> 00:11:27,549 ¿No qué? 141 00:11:27,887 --> 00:11:31,345 Ay, Eddie. Tenemos que hablar. 142 00:11:32,091 --> 00:11:33,353 Está bien. 143 00:11:33,726 --> 00:11:36,957 Mike y yo estamos enamorados. 144 00:11:41,567 --> 00:11:44,092 - ¿Enamorado? - Espero que no estés herido. 145 00:11:46,405 --> 00:11:49,841 No quisiera lastimarte por nada en el mundo. 146 00:11:50,009 --> 00:11:52,569 Sinceramente, tienes que creer eso. 147 00:11:53,179 --> 00:11:57,377 Pero Mike y yo, en ese viaje de lucha libre, 148 00:11:57,750 --> 00:12:02,915 tuvimos la mayor cantidad Noche mágica juntos. 149 00:12:03,889 --> 00:12:05,186 ¿Toda la noche? 150 00:12:08,194 --> 00:12:10,219 Bueno, tú y Norma lo hicisteis. 151 00:12:12,298 --> 00:12:14,493 Bueno, eso es justo. 152 00:12:16,535 --> 00:12:17,900 Entonces, ¿qué significa esto? 153 00:12:20,439 --> 00:12:22,236 Eddy. 154 00:12:23,442 --> 00:12:28,436 Tenemos que llamar a las cosas por su nombre. 155 00:12:29,515 --> 00:12:31,779 Estamos rompiendo. 156 00:12:34,120 --> 00:12:35,712 eddie, 157 00:12:36,655 --> 00:12:39,385 Lo siento mucho. 158 00:12:47,666 --> 00:12:51,659 Josie, quiero que seas sincera conmigo. sobre lo que pasó en Seattle. 159 00:12:51,837 --> 00:12:53,464 Te dije. 160 00:12:53,639 --> 00:12:56,107 cuantas veces ¿tengo que decirlo? 161 00:12:56,275 --> 00:12:59,403 Me escapé de jonathan en el aeropuerto 162 00:12:59,578 --> 00:13:02,672 y no lo sé qué pasó con él después de eso. 163 00:13:02,848 --> 00:13:05,783 ¿entiendes? ¿Puedo arrestarte ahora mismo? 164 00:13:05,951 --> 00:13:08,146 Vine aquí como amigo de Harry. 165 00:13:08,754 --> 00:13:11,587 Ahora no sé en qué lugar él ocupa en tu corazón, 166 00:13:11,757 --> 00:13:14,692 pero sé que eres dueño del suyo. 167 00:13:14,860 --> 00:13:17,988 Pensaría que te gustaría tener una oportunidad para explicarte a él. 168 00:13:18,164 --> 00:13:19,995 Por favor vete. 169 00:13:28,641 --> 00:13:32,338 Este es el final, Josie. No hay otras opciones. 170 00:13:36,015 --> 00:13:39,178 Te quiero en la comisaría a las 9:00. 171 00:13:39,351 --> 00:13:41,581 O vengo a buscarte. 172 00:13:52,097 --> 00:13:55,555 Oh, Josie, Acabo de ver al agente Cooper irse. 173 00:13:55,734 --> 00:13:57,668 ¿Fue esta una llamada social? 174 00:14:04,877 --> 00:14:08,244 Querida, te ves horrible. 175 00:14:09,515 --> 00:14:11,415 ¿Está todo bien? 176 00:14:11,617 --> 00:14:15,075 - No me siento muy bien. - Ah, lo siento. 177 00:14:15,254 --> 00:14:17,688 Ojalá tuviera mejores noticias. 178 00:14:17,857 --> 00:14:20,382 He vuelto a hablar con el señor Eckhardt. en su nombre. 179 00:14:20,559 --> 00:14:22,322 mientras el no esta completamente antipático, 180 00:14:22,494 --> 00:14:25,224 Él insiste en verte a solas. 181 00:14:26,432 --> 00:14:28,229 Esta noche. 182 00:14:28,767 --> 00:14:30,530 Él me matará. 183 00:14:30,703 --> 00:14:32,261 Para decirte la verdad, 184 00:14:32,504 --> 00:14:34,335 mi mayor preocupación es lo que va a hacer 185 00:14:34,506 --> 00:14:37,236 cuando se entera que Andrés está vivo. 186 00:14:37,409 --> 00:14:40,572 ¿No pensará el señor Eckhardt ¿Que lo has traicionado? 187 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 Pero claro, puedes decirle que no lo hiciste. 188 00:14:43,182 --> 00:14:46,948 Después de todo, realmente pensaste que Andrés estaba muerto. 189 00:14:47,887 --> 00:14:49,787 Oh, no. 190 00:14:52,458 --> 00:14:56,189 No sé. No sé. 191 00:14:57,096 --> 00:15:01,362 Quizás puedas ayudarme. Creo que me estoy volviendo loco. 192 00:15:05,371 --> 00:15:08,067 Simplemente tendrás que afrontar Sr. Eckhardt 193 00:15:08,240 --> 00:15:10,367 tarde o temprano. 194 00:15:11,176 --> 00:15:13,110 Dile la verdad. 195 00:15:15,180 --> 00:15:17,273 Dile lo que quieras. 196 00:15:23,255 --> 00:15:27,191 Sólo reza para que él te crea. 197 00:15:27,893 --> 00:15:30,225 Ah, ahí están. 198 00:16:05,464 --> 00:16:07,955 Ninguna respuesta. Debe estar en camino. 199 00:16:08,133 --> 00:16:09,464 Gracias, Bobby. 200 00:16:09,635 --> 00:16:11,796 Mira, ¿por qué no te unes a nosotros? 201 00:16:11,971 --> 00:16:13,370 - ¿Sí? - Sí. 202 00:16:13,539 --> 00:16:18,841 Ya sabes, las reuniones de la junta directiva suelen ser nada más que una reunión 203 00:16:19,011 --> 00:16:20,876 de personas egoístas, 204 00:16:21,046 --> 00:16:23,674 cada vez más intención que el otro por ganancias financieras. 205 00:16:23,849 --> 00:16:25,146 No, gracias. 206 00:16:25,317 --> 00:16:27,046 Pero hoy... 207 00:16:27,486 --> 00:16:30,819 hoy va a ser algo completamente diferente. 208 00:16:32,358 --> 00:16:37,057 ¿Llego tarde? Perrito caliente, Ben. mírate. ¿Cómo estás? 209 00:16:39,498 --> 00:16:42,797 - Eres un placer para la vista. - Mira quién habla. 210 00:16:42,968 --> 00:16:45,334 - ¿Te estamos cuidando bien? - El mejor. 211 00:16:45,504 --> 00:16:47,472 Llegó mi equipaje. Gracias, Audrey. 212 00:16:49,074 --> 00:16:52,066 - ¿Ustedes dos se conocieron? - Brevemente. 213 00:16:52,878 --> 00:16:55,369 John Justicia Wheeler. 214 00:16:55,547 --> 00:16:57,242 Solía ​​​​estar en construcción. 215 00:16:57,416 --> 00:16:59,475 - Surgió por las malas. - Qué lindo. 216 00:17:00,686 --> 00:17:02,153 ¿Recuerdas a mi hermano Jerry? 217 00:17:02,354 --> 00:17:04,345 - Ese es Jerry. Ay dios mío. - Hola, Jack. 218 00:17:04,890 --> 00:17:09,327 Y este es mi asistente ejecutivo, Bob Briggs. 219 00:17:09,495 --> 00:17:11,190 -Bob. - ¿Hola! Qué tal? 220 00:17:11,363 --> 00:17:14,526 - Placer. - ¿Por qué no toman asiento todos? 221 00:17:15,300 --> 00:17:21,364 Le pregunté al Sr. Wheeler para unirse a nosotros en el tablero. 222 00:17:22,374 --> 00:17:26,367 Hace años, Hice una inversión en él, 223 00:17:26,545 --> 00:17:27,910 una miseria, 224 00:17:28,080 --> 00:17:30,514 que construyó en un imperio. 225 00:17:30,682 --> 00:17:34,118 Ahora, no me atribuyo ningún mérito, 226 00:17:34,420 --> 00:17:38,117 pero yo creí en jack 227 00:17:38,323 --> 00:17:42,123 incluso cuando era un chico local golpeando las uñas. 228 00:17:42,327 --> 00:17:46,730 Le pedí que me devolviera el favor. y cree en mí ahora. 229 00:17:47,566 --> 00:17:50,899 Ben, estás probando mi gastado pudor. 230 00:17:52,971 --> 00:17:55,701 Muy bien, basta con decir, 231 00:17:55,874 --> 00:18:00,868 Industrias Horne incorporadas han atravesado tiempos difíciles. 232 00:18:01,046 --> 00:18:02,479 el molino, 233 00:18:02,648 --> 00:18:06,607 las tierras de Ghostwood, ahora son Propiedad exclusiva de Catherine Martell. 234 00:18:06,852 --> 00:18:10,481 No la envidiamos, el molino era y es, después de todo, suyo. 235 00:18:10,656 --> 00:18:12,715 Entonces, 236 00:18:12,925 --> 00:18:15,553 a pesar de estos reveses 237 00:18:15,727 --> 00:18:19,390 y despojado de todos los adornos de éxito, 238 00:18:19,565 --> 00:18:20,862 ¿Qué nos queda? 239 00:18:22,234 --> 00:18:24,168 El espíritu humano. 240 00:18:30,109 --> 00:18:32,577 cual es el mayor regalo 241 00:18:32,744 --> 00:18:36,510 que un ser humano puede dar a otro? 242 00:18:40,319 --> 00:18:42,412 El futuro. 243 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 te doy... 244 00:18:50,329 --> 00:18:53,890 ...la pequeña comadreja del pino. 245 00:18:54,433 --> 00:18:58,597 Se encuentra solo en nuestra área de los tres condados, 246 00:18:59,505 --> 00:19:01,496 está casi extinto. 247 00:19:01,707 --> 00:19:04,267 Están increíbles asados. 248 00:19:04,910 --> 00:19:09,108 Según un ambiental informe de impacto, 249 00:19:09,348 --> 00:19:13,682 qué pocas comadrejas de pino quedan será casi aniquilado 250 00:19:13,852 --> 00:19:17,310 con los planes Packard para el desarrollo de Ghostwood. 251 00:19:17,523 --> 00:19:21,459 ¿Quieres salvar a la comadreja? 252 00:19:21,660 --> 00:19:23,719 No, Bobby. 253 00:19:24,630 --> 00:19:26,996 No sólo la comadreja. 254 00:19:28,066 --> 00:19:31,229 Pero la vida tal como la conocemos. 255 00:19:32,004 --> 00:19:34,871 quiero picos gemelos 256 00:19:35,040 --> 00:19:37,565 permanecer intacto 257 00:19:37,743 --> 00:19:41,975 en una era de una enorme matanza ambiental. 258 00:19:42,181 --> 00:19:46,208 Entonces bloqueamos el desarrollo de Catherine. hasta que la rueda gire 259 00:19:46,385 --> 00:19:47,682 y tenemos otra oportunidad. 260 00:19:47,853 --> 00:19:50,754 Eso es brillante, Ben. Eso es brillante. 261 00:19:50,956 --> 00:19:54,221 planeo pelear 262 00:19:54,393 --> 00:19:57,556 este desarrollo de Ghostwood en todos los terrenos 263 00:19:57,729 --> 00:20:01,096 y con todas las armas disponibles. 264 00:20:02,568 --> 00:20:05,867 La comadreja del pino... 265 00:20:06,972 --> 00:20:11,272 ...está a punto de convertirse una palabra familiar. 266 00:20:13,745 --> 00:20:15,269 ¿Entonces qué? 267 00:20:18,116 --> 00:20:22,678 Entonces estoy considerando 268 00:20:22,854 --> 00:20:25,254 una candidatura al Senado. 269 00:20:33,799 --> 00:20:35,562 Gracias. 270 00:20:45,210 --> 00:20:47,144 Annie, no hay problema. Tengo mucho espacio. 271 00:20:48,747 --> 00:20:52,239 Súbete al próximo autobús, ¿vale? Y estaré esperando. 272 00:20:53,285 --> 00:20:55,515 Oh, cariño, no llores. 273 00:20:55,721 --> 00:20:57,916 Todo estará bien. 274 00:20:58,090 --> 00:20:59,955 Te veré pronto. 275 00:21:00,392 --> 00:21:01,984 Yo también te amo. 276 00:21:02,160 --> 00:21:03,889 Adiós. 277 00:21:05,397 --> 00:21:08,833 - ¿Entonces viene tu hermana? - Mañana. 278 00:21:09,601 --> 00:21:13,037 Dios, ¿qué tienes que hacer? ¿Salir de un convento? 279 00:21:13,405 --> 00:21:15,805 Simplemente vete, no es una prisión. 280 00:21:15,974 --> 00:21:20,240 Me suena a prisión. Sin televisión, sin novios. 281 00:21:20,812 --> 00:21:22,973 Ya sabes, cuando ella era pequeña, Siempre solía pensar 282 00:21:23,148 --> 00:21:26,311 que annie era de otro lugar y tiempo. 283 00:21:26,485 --> 00:21:29,454 Supongo que el convento ha estado bien. para ella de alguna manera. 284 00:21:29,955 --> 00:21:32,822 Es difícil imaginarla en el mundo. 285 00:21:33,992 --> 00:21:36,984 Oh, mira, aquí hay algo para ti. 286 00:21:37,162 --> 00:21:40,598 - ¿De quién? - Supongo que quién estuvo alguna vez sentado allí. 287 00:21:45,203 --> 00:21:46,500 Mira esto. 288 00:21:46,672 --> 00:21:48,537 "Las montañas se besan, las olas se abrazan. 289 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 Flor, luz del sol, los rayos de luna, Es todo esto, beso." 290 00:21:52,644 --> 00:21:53,941 Nada de esto tiene sentido. 291 00:21:56,381 --> 00:21:57,643 "Salva a quien amas. 292 00:21:57,816 --> 00:22:01,217 Por favor asista a una reunión de los ángeles. Esta noche en Road House, a las 9:30. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,954 Suena intrigante en cierto modo, 294 00:22:04,122 --> 00:22:05,714 pero suena peligroso. 295 00:22:07,392 --> 00:22:09,826 Me pregunto de quién es esto. 296 00:22:24,810 --> 00:22:28,075 Norma Jennings, te he amado todos los días durante los últimos 20 años 297 00:22:28,246 --> 00:22:30,680 y sueño contigo todas las noches. 298 00:22:30,849 --> 00:22:33,044 Es hora de que estemos juntos. 299 00:22:33,218 --> 00:22:35,311 ¿Quieres casarte conmigo? 300 00:22:35,520 --> 00:22:38,580 -¿Ed? - Merecemos ser felices. 301 00:22:38,757 --> 00:22:41,317 Es nuestro turno, cariño. 302 00:23:15,660 --> 00:23:19,255 Toda la noche la tuve en mis brazos 303 00:23:19,431 --> 00:23:24,095 Solo para conservarla Del rocío brumoso y brumoso 304 00:23:24,269 --> 00:23:26,635 Buen trabajo, amigo. 305 00:23:26,805 --> 00:23:29,171 Buen chico. 306 00:23:30,442 --> 00:23:33,639 Unos cuantos más y luego comeremos. 307 00:23:33,812 --> 00:23:38,476 Vuela hacia mi pecho, Perforadme en colores otoñales, 308 00:23:38,683 --> 00:23:42,449 háblame sólo de amor. 309 00:23:43,188 --> 00:23:45,986 Leo, tienes una educación incompleta. 310 00:23:46,191 --> 00:23:49,160 Por ejemplo, ¿Supervivencia en el desierto? 311 00:23:49,327 --> 00:23:51,591 Un tema relevante en tu vida, mi amigo. 312 00:23:51,763 --> 00:23:57,258 Ahora, esto viene bajo el título de instrucción práctica. 313 00:23:57,436 --> 00:24:00,405 Espero que hayas estado prestando atención. 314 00:24:04,009 --> 00:24:05,499 La naturaleza es cruel. 315 00:24:06,645 --> 00:24:08,977 Esta también es una lección. 316 00:24:27,833 --> 00:24:29,801 Hola, cariño. 317 00:24:30,502 --> 00:24:32,129 ¿Cómo te sientes? 318 00:24:33,638 --> 00:24:37,802 Oh, genial, ahora que estás aquí. 319 00:24:41,046 --> 00:24:43,537 Hank, vine aquí para pedirte el divorcio. 320 00:24:45,484 --> 00:24:49,614 Bueno, primero déjame decirte, No te culpo. 321 00:24:49,788 --> 00:24:52,313 Me diste una segunda oportunidad y lo arruiné. 322 00:24:53,325 --> 00:24:56,294 no lo sé ¿Por qué soy tan autodestructivo? 323 00:24:56,495 --> 00:24:58,395 pero puedo ver 324 00:24:58,563 --> 00:25:01,498 que esa es mi prioridad para recuperarme. 325 00:25:01,700 --> 00:25:03,691 Tengo mucho trabajo que hacer. 326 00:25:03,869 --> 00:25:05,632 De hecho, decidí 327 00:25:05,804 --> 00:25:08,466 Voy a intentar ir a terapia. 328 00:25:09,174 --> 00:25:11,335 Ya no quiero ser así. 329 00:25:13,778 --> 00:25:16,076 Eso es muy interesante, Hank. 330 00:25:17,048 --> 00:25:19,073 Pero tengo que seguir con mi vida. 331 00:25:22,921 --> 00:25:24,286 Lo sé. 332 00:25:25,857 --> 00:25:27,916 Sé que lo haces. 333 00:25:28,093 --> 00:25:30,584 Sólo quiero que seas feliz. 334 00:25:30,896 --> 00:25:32,693 Gracias. 335 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Quiero que me hagas un último favor. 336 00:25:39,237 --> 00:25:41,068 quiero que me ayudes sal de aquí. 337 00:25:42,807 --> 00:25:45,708 Si me envían de nuevo a prisión, Moriré. 338 00:25:46,044 --> 00:25:47,875 Dile al sheriff que estaba en el restaurante 339 00:25:48,046 --> 00:25:50,105 la noche que le dispararon a Leo Johnson. 340 00:25:50,315 --> 00:25:53,580 Estaba de camino a casa. No puedo probarlo, pero tú puedes. 341 00:25:53,752 --> 00:25:55,379 No más mentiras, Hank. 342 00:25:55,587 --> 00:25:58,351 No es mentira, está tratando de salvarme la vida. 343 00:25:58,857 --> 00:26:00,518 No. 344 00:26:03,595 --> 00:26:05,893 Me estás matando aquí, Norma. 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,889 No me culpes por esto. No te atrevas. 346 00:26:09,401 --> 00:26:11,130 ¿Es Ed? 347 00:26:11,336 --> 00:26:12,735 ¿Es hacia quién estás corriendo? 348 00:26:17,642 --> 00:26:19,371 Bueno. 349 00:26:20,211 --> 00:26:21,542 Entonces aquí está el trato. 350 00:26:22,647 --> 00:26:26,583 Me das mi coartada y te doy tu divorcio. 351 00:26:26,785 --> 00:26:29,618 yo no vine aquí para negociar contigo. 352 00:26:29,788 --> 00:26:31,449 Esto es todo, se acabó. 353 00:26:31,656 --> 00:26:33,419 Bien. 354 00:26:35,493 --> 00:26:37,290 Adelante. 355 00:26:39,764 --> 00:26:42,062 Eres su puta, Norma. 356 00:26:44,235 --> 00:26:49,138 Prefiero ser su puta que tu esposa. 357 00:26:53,979 --> 00:26:55,310 ¡Norma! 358 00:26:55,513 --> 00:26:57,879 ¡Norma! 359 00:26:59,150 --> 00:27:03,018 Ahora son cuatro o cinco. diferentes formas de hacer esto, 360 00:27:03,188 --> 00:27:05,156 y todos tienen sus virtudes. 361 00:27:05,323 --> 00:27:09,316 Recuerdo a Capablanca y Lasker, 362 00:27:09,494 --> 00:27:12,019 San Petersburgo, 1914-- 363 00:27:12,197 --> 00:27:13,596 - Pete. - Sí. 364 00:27:13,765 --> 00:27:15,426 Sólo tenemos cinco minutos. 365 00:27:15,600 --> 00:27:17,625 Está bien. 366 00:27:19,404 --> 00:27:20,598 - Lucía. - ¿Sheriff? 367 00:27:20,772 --> 00:27:22,000 Obtenga la Gaceta por teléfono. 368 00:27:22,173 --> 00:27:24,607 Diles que no cierren los personales. Necesitamos más tiempo. 369 00:27:24,776 --> 00:27:27,643 - La Gaceta. - Bueno. 370 00:27:28,713 --> 00:27:30,510 Eso es todo. 371 00:27:30,982 --> 00:27:34,440 Garantizado para causar algunas noches de insomnio. 372 00:27:34,619 --> 00:27:36,883 Mientras no pueda eliminar otra pieza del tablero. 373 00:27:37,055 --> 00:27:40,650 No puede hacerlo. No al menos durante cinco o seis movimientos más. 374 00:27:40,825 --> 00:27:42,793 Tal vez mate de todos modos. 375 00:27:42,961 --> 00:27:45,953 - Tal vez sólo lo frustre. - No lo creo, Harry. 376 00:27:46,131 --> 00:27:48,827 Earle tiene un perverso sentido del honor. sobre estas cosas. 377 00:27:49,000 --> 00:27:52,492 Nunca oí hablar de un hombre quien asesinó según las reglas. 378 00:27:52,671 --> 00:27:54,036 ¿Cooperativa? 379 00:27:54,673 --> 00:27:55,935 Alberto. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,234 Buen trabajo, Pete. 381 00:28:04,349 --> 00:28:06,476 Aquí está, directo. 382 00:28:07,052 --> 00:28:09,714 Tengo una cerilla en el arma que Te golpeé con los residuos de pólvora. 383 00:28:09,888 --> 00:28:11,412 en los guantes de Josie Packard. 384 00:28:11,589 --> 00:28:13,648 La policía de Seattle también encontrar un testigo ocular 385 00:28:13,825 --> 00:28:16,851 quien identificó positivamente que Josie se iba el auto donde encontraron al fiambre. 386 00:28:17,028 --> 00:28:18,552 Si no vas a arrestar a esta perra, 387 00:28:18,730 --> 00:28:22,689 - Lo consideraría algo personal-- - Albert, puedo manejarlo. 388 00:28:33,978 --> 00:28:36,037 Creo que lo acabas de hacer. 389 00:28:47,692 --> 00:28:49,387 Entra. 390 00:29:01,306 --> 00:29:03,069 supongo todavía te gusta el champán. 391 00:29:03,241 --> 00:29:05,801 Hemos matado suficientes botellas en nuestro tiempo. 392 00:29:08,780 --> 00:29:10,771 A los comienzos. 393 00:29:11,416 --> 00:29:14,510 Y los finales, y la sabiduría. para saber la diferencia. 394 00:29:16,387 --> 00:29:19,083 Lo siento, Andrés. 395 00:29:21,059 --> 00:29:23,289 Al principio te odié, por supuesto. 396 00:29:23,461 --> 00:29:26,021 Respuesta perfectamente normal. 397 00:29:31,035 --> 00:29:34,300 Mientras mi ira disminuía, 398 00:29:34,472 --> 00:29:38,431 Recordé que Eckhardt tiene una manera de persuadir a la gente para que haga cualquier cosa. 399 00:29:38,610 --> 00:29:42,239 - Fue idea suya, por supuesto. - Sí. 400 00:29:42,847 --> 00:29:45,145 Él me obligó a hacerlo. 401 00:29:45,450 --> 00:29:47,680 Y él dijo que nunca me amaste. 402 00:29:47,852 --> 00:29:50,787 Te acabas de casar conmigo para vengarse de él. 403 00:29:50,989 --> 00:29:52,650 Eso no es cierto Yo te amaba mucho. 404 00:29:54,125 --> 00:29:57,583 Por supuesto, No se puede decir lo mismo de ti. 405 00:29:57,762 --> 00:29:59,093 Por favor, Josie, 406 00:29:59,264 --> 00:30:01,789 que no haya más mentiras entre nosotros. 407 00:30:02,066 --> 00:30:06,696 Tenías un trabajo que hacer y lo hiciste. Ahora estás pagando el precio. 408 00:30:06,871 --> 00:30:09,271 Cada acción tiene su consecuencia, querida. 409 00:30:10,975 --> 00:30:13,170 La policía se está acercando. Si no tomas medidas, 410 00:30:13,344 --> 00:30:16,370 Esta noche dormirás en una celda. 411 00:30:16,581 --> 00:30:19,209 ¿Qué puedo hacer? Por favor, ayúdame. 412 00:30:19,450 --> 00:30:21,111 Debes ver a Eckhardt. 413 00:30:23,154 --> 00:30:26,851 Tal vez estabas destinado estar juntos todo el tiempo. 414 00:30:27,358 --> 00:30:30,156 Estoy seguro de que él realmente te ama. 415 00:30:32,163 --> 00:30:35,894 Él no sabe que estoy vivo. Él puede sacarte de este país. 416 00:30:38,336 --> 00:30:40,531 Ve con él, Josie. 417 00:30:42,807 --> 00:30:44,468 Ahora. 418 00:30:50,181 --> 00:30:51,648 Andrés. 419 00:30:52,483 --> 00:30:54,747 No volveremos a hablar. 420 00:31:14,205 --> 00:31:15,536 Hola. 421 00:31:15,707 --> 00:31:17,436 Hola. 422 00:31:18,142 --> 00:31:20,167 Es hermoso. 423 00:31:20,411 --> 00:31:24,006 Quería que fuéramos a algún lugar nunca hemos estado antes. 424 00:31:24,449 --> 00:31:26,280 Vamos. 425 00:31:28,586 --> 00:31:30,577 ¿Cómo te fue con la policía? 426 00:31:30,755 --> 00:31:33,849 Hicieron un millón de preguntas cuyas respuestas no sabía. 427 00:31:34,025 --> 00:31:37,017 Pero los que hice debe haber sido suficiente. 428 00:31:37,896 --> 00:31:41,354 Evelyn va a ser juzgada y seré testigo. 429 00:31:43,601 --> 00:31:45,535 No llevas el anillo. 430 00:31:45,703 --> 00:31:48,171 Sé de ti y Evelyn. 431 00:31:50,675 --> 00:31:53,109 no te culparía si me odiaras. 432 00:31:53,778 --> 00:31:57,407 Jaime, Sé lo que estabas sintiendo. 433 00:31:57,582 --> 00:31:59,914 Yo también lo estaba sintiendo. 434 00:32:00,084 --> 00:32:02,314 Evelyn simplemente se aprovechó de ello. 435 00:32:03,054 --> 00:32:06,217 Bueno, estuvo mal y debería haberlo sabido. 436 00:32:06,391 --> 00:32:11,419 Mira, está bien que te sientas mal. sobre lo que te pasó, 437 00:32:11,596 --> 00:32:13,621 pero no quiero que te sientas mal para mi. 438 00:32:14,899 --> 00:32:16,958 Si pudiéramos empezar de nuevo... 439 00:32:18,403 --> 00:32:20,462 Por favor, ven a casa conmigo. 440 00:32:21,139 --> 00:32:22,936 No puedo. No ahora mismo. 441 00:32:28,813 --> 00:32:32,476 Tienes razón. Deberías irte. 442 00:32:35,453 --> 00:32:37,148 ¿Pero qué hay de ti? 443 00:32:37,355 --> 00:32:40,017 Ya no puedo preocuparme por mí. 444 00:32:40,625 --> 00:32:42,422 he sido parte de todas las cosas horribles 445 00:32:42,593 --> 00:32:44,424 eso ha sucedido. 446 00:32:44,595 --> 00:32:47,621 quiero ser parte de algo bueno ahora. 447 00:32:49,934 --> 00:32:51,333 James, vete. 448 00:32:51,536 --> 00:32:54,096 Tómate todo el tiempo que necesites. 449 00:32:54,272 --> 00:32:56,172 Te amo. 450 00:32:58,443 --> 00:33:01,310 Te extrañaré como loca. 451 00:33:02,347 --> 00:33:03,780 Pero te irás 452 00:33:03,948 --> 00:33:05,813 y volverás con grandes historias. 453 00:33:06,951 --> 00:33:11,285 Y ninguno de ellos va a ser sobre Laura, Maddy o Evelyn. 454 00:33:12,690 --> 00:33:14,317 Y estaré aquí. 455 00:33:15,827 --> 00:33:19,354 - Ven conmigo. - No. 456 00:33:22,266 --> 00:33:25,702 Bueno, entonces volveré, lo prometo. 457 00:34:02,240 --> 00:34:04,333 Próximo. 458 00:34:05,710 --> 00:34:07,439 Próximo. 459 00:34:15,686 --> 00:34:18,621 - Pete, necesito ver a Josie. - Pasa. 460 00:34:18,823 --> 00:34:21,917 - Creo que ha salido. - Sí, es bastante extraño. 461 00:34:22,093 --> 00:34:23,890 ella tomó mi auto sin decir una palabra. 462 00:34:24,062 --> 00:34:26,223 Bueno, ella me dijo el Gran Norte. 463 00:34:26,631 --> 00:34:29,122 Ah, ¿lo hizo? Bueno, se llevó muchas cosas consigo. 464 00:34:29,333 --> 00:34:30,630 No sé adónde iba. 465 00:34:30,835 --> 00:34:33,804 Pero yo diría que ella estaba planeando para quedarme un rato. 466 00:34:33,971 --> 00:34:35,734 ¿Qué más dijo, Pete? 467 00:34:36,908 --> 00:34:40,366 Bueno, que ella iba a ver. un viejo amigo. 468 00:34:40,645 --> 00:34:41,976 ¿OMS? 469 00:34:45,383 --> 00:34:47,977 Sheriff, supongo que ha sido muy difícil. sobre todos nosotros 470 00:34:48,152 --> 00:34:50,416 aprendiendo la verdad sobre Josie. 471 00:34:51,756 --> 00:34:54,224 Catalina. 472 00:34:54,392 --> 00:34:55,791 ¿OMS? 473 00:34:57,361 --> 00:35:00,728 Eckhardt. Tomás Eckhardt. 474 00:35:02,366 --> 00:35:04,163 Pobre hombre. 475 00:35:17,115 --> 00:35:19,811 Vestíbulo, por favor. 476 00:35:25,389 --> 00:35:27,186 Tomás. 477 00:35:30,495 --> 00:35:32,463 Nos volvemos a encontrar. 478 00:35:34,465 --> 00:35:36,899 No creo en fantasmas. 479 00:35:37,101 --> 00:35:39,160 Lástima, es una idea atractiva. 480 00:35:39,337 --> 00:35:42,829 El regreso del fantasma espantoso desde la tumba. 481 00:35:43,007 --> 00:35:45,908 Mereces que te inquieten, sin duda. 482 00:35:46,477 --> 00:35:49,275 Mira más de cerca, Tomás. 483 00:35:49,447 --> 00:35:51,938 Estoy vivo. 484 00:35:53,484 --> 00:35:55,145 ¿Cómo? 485 00:35:55,319 --> 00:35:57,844 Adivinar. Es realmente muy simple. 486 00:35:59,023 --> 00:36:00,217 Josie. 487 00:36:01,292 --> 00:36:03,157 Ella misma me advirtió que no lo hiciera. 488 00:36:03,327 --> 00:36:06,785 No pude soportar ver su amado esposo perece. 489 00:36:06,964 --> 00:36:08,454 O más realista, supongo, 490 00:36:08,633 --> 00:36:10,828 ella sintió que había alguna ventaja que se pueda obtener. 491 00:36:11,802 --> 00:36:13,292 Ella me traicionó. 492 00:36:14,539 --> 00:36:17,372 Todos estamos familiarizados con la traición. 493 00:36:17,808 --> 00:36:20,709 Josie es mía. Ella me pertenece. 494 00:36:20,945 --> 00:36:26,508 Oh, Tomás, el amor te romperá el corazón. 495 00:36:27,018 --> 00:36:30,886 Afortunadamente, hace mucho tiempo que perdí el interés. 496 00:36:31,756 --> 00:36:36,159 Pero Josie pierde su corazón. con alarmante regularidad. 497 00:36:36,327 --> 00:36:39,057 El sheriff local, precisamente. 498 00:36:39,230 --> 00:36:42,222 - Yo me he encargado de eso. - No lo dudo. 499 00:36:43,100 --> 00:36:47,036 A veces me pregunto si nuestra josie 500 00:36:47,205 --> 00:36:49,765 hace estas cosas retorcidas deliberadamente. 501 00:36:50,007 --> 00:36:51,770 ¿No es así? 502 00:36:53,744 --> 00:36:57,009 como alguien quien alguna vez fue tu amigo, 503 00:36:57,181 --> 00:36:59,775 Vuelvo con una advertencia. 504 00:37:00,785 --> 00:37:03,083 Josie va a volver contigo, ten mucho cuidado. 505 00:37:04,622 --> 00:37:07,386 Siempre tengo cuidado. 506 00:37:09,360 --> 00:37:12,056 Bueno, aquí estamos, el lobby. 507 00:37:12,630 --> 00:37:14,427 volveré a bajar al garaje. 508 00:37:14,599 --> 00:37:18,000 Mi resurrección permanece un secreto bien guardado. 509 00:37:24,275 --> 00:37:25,936 Tomás. 510 00:37:28,646 --> 00:37:30,079 Adiós. 511 00:37:36,120 --> 00:37:40,147 Sé que tengo mucho que aprender. 512 00:37:40,324 --> 00:37:42,758 gato, 513 00:37:42,927 --> 00:37:45,327 serás mi maestro. 514 00:37:45,529 --> 00:37:49,295 Piensa en mí como un libro abierto, 515 00:37:49,467 --> 00:37:54,234 sobre cuyas páginas vírgenes escribirás. 516 00:37:56,741 --> 00:37:58,470 ¿Estás bien? 517 00:37:59,910 --> 00:38:04,779 Entonces, Sr. Wheeler, ¿Qué es exactamente lo que haces? 518 00:38:04,949 --> 00:38:06,849 Primero que nada, llámame Jack, por favor. 519 00:38:07,051 --> 00:38:10,418 Compro empresas en quiebra y en quiebra. 520 00:38:10,588 --> 00:38:12,613 los simplifico, volver a ponerlos al día 521 00:38:12,790 --> 00:38:14,985 y luego normalmente los vendemos. 522 00:38:15,159 --> 00:38:16,683 Con un beneficio sustancial. 523 00:38:16,861 --> 00:38:18,351 Pero no, debo añadir, 524 00:38:18,562 --> 00:38:21,622 antes de hacer significativo concesiones ambientales. 525 00:38:21,799 --> 00:38:27,294 No, cuando Jack termine, los residuos se desvían, el aire... 526 00:38:31,175 --> 00:38:35,612 El aire es más limpio. 527 00:38:35,780 --> 00:38:37,213 Y la gente más feliz. 528 00:38:37,381 --> 00:38:40,214 Ben, me haces sonar como Papá Noel. 529 00:38:40,384 --> 00:38:42,852 Soy un hombre de negocios, eso es todo. 530 00:38:47,325 --> 00:38:51,352 Tendrás que disculparme, El chef acaba de intentar apuñalar a Jerry. 531 00:38:51,529 --> 00:38:53,497 Ustedes, niños, sigan adelante. 532 00:38:53,664 --> 00:38:55,393 Prestar atención. 533 00:39:02,306 --> 00:39:03,705 Entonces, Sr. Wheeler, 534 00:39:03,874 --> 00:39:06,707 cual es, ¿Estamos en quiebra o simplemente estamos fracasando? 535 00:39:06,877 --> 00:39:09,607 Vine a hacerle un favor a un viejo amigo. Y es Jack. 536 00:39:09,814 --> 00:39:12,749 Los amigos de mi padre son más raros. que la comadreja del pino. 537 00:39:14,018 --> 00:39:15,246 Bueno, digamos sólo 538 00:39:15,419 --> 00:39:17,546 que Ben fue una vez un muy buen amigo para mí. 539 00:39:18,155 --> 00:39:20,521 entonces volviste para ponernos al día a todos. 540 00:39:20,691 --> 00:39:24,218 Usted es Papá Noel, Sr. Wheeler. Será mejor que cuelgue mi media. 541 00:39:26,664 --> 00:39:29,326 No te gusto mucho ¿Y tú, Audrey? 542 00:39:32,670 --> 00:39:34,661 No tengo una opinión de ninguna manera. 543 00:39:35,072 --> 00:39:37,370 ¿Pero si lo hicieras? 544 00:39:38,409 --> 00:39:39,671 Si lo hiciera, 545 00:39:39,844 --> 00:39:42,836 Yo diría que los Horne han conseguido cuidarse muy bien 546 00:39:43,013 --> 00:39:44,412 durante más años de los que puedes contar. 547 00:39:44,648 --> 00:39:46,411 y desesperado aunque parezcamos, 548 00:39:46,584 --> 00:39:50,281 probablemente seguirá haciéndolo en el futuro previsible. 549 00:39:56,260 --> 00:39:58,353 En efecto. 550 00:40:02,233 --> 00:40:04,758 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 551 00:40:04,935 --> 00:40:07,904 Quiero decir, cuando no estabas ocupado rescatar a viudas y huérfanos 552 00:40:08,072 --> 00:40:10,939 y haciendo nuestro mundo un mejor lugar para vivir. 553 00:40:13,077 --> 00:40:14,601 Los rincones más lejanos de la tierra. 554 00:40:16,080 --> 00:40:18,947 Te lo digo, es glorioso ahí fuera, Audrey. 555 00:40:21,619 --> 00:40:25,487 Considerándolo todo, es bueno estar en casa. 556 00:40:28,826 --> 00:40:31,420 Sólo tengo 18 años. 557 00:40:32,730 --> 00:40:35,756 ¿Y eso qué tiene que ver exactamente? con el precio de los huevos? 558 00:40:36,734 --> 00:40:38,702 Nada. 559 00:40:41,906 --> 00:40:43,806 Dios, mira la hora. Tengo una cita. 560 00:40:43,974 --> 00:40:46,135 - ¿Podrías decírselo a mi padre? - Seguro. 561 00:40:46,310 --> 00:40:48,278 Bueno. Nos vemos. 562 00:40:49,313 --> 00:40:50,905 Adiós. 563 00:40:54,919 --> 00:40:57,080 Te veré luego, Jack. 564 00:41:00,291 --> 00:41:02,851 Te veré, Audrey. 565 00:41:18,309 --> 00:41:21,039 - ¿Shelly? Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 566 00:41:21,245 --> 00:41:23,873 Estoy bien. ¿Cómo estás? 567 00:41:24,048 --> 00:41:26,949 Ya conoces la vida. ¿Arrastrar? 568 00:41:27,184 --> 00:41:29,482 ¿Estás esperando a James? 569 00:41:29,653 --> 00:41:30,950 No. 570 00:41:31,121 --> 00:41:33,954 De hecho, recibí esta nota realmente extraña. 571 00:41:34,124 --> 00:41:36,524 alguien me quiere para encontrarlos aquí. 572 00:41:36,694 --> 00:41:38,685 ¿Tan extraño? 573 00:41:39,029 --> 00:41:42,123 Qué raro, mira lo que tengo. 574 00:41:42,900 --> 00:41:45,300 Parece que todos tenemos algo para hablar. 575 00:41:47,271 --> 00:41:49,000 Encaja. 576 00:41:50,007 --> 00:41:54,410 Mira las montañas besar el cielo alto, Y las olas se abrazan 577 00:41:54,578 --> 00:41:58,708 Ninguna flor hermana sería perdonada Si desdeñara a su hermano 578 00:41:58,883 --> 00:42:03,047 Y la luz del sol abraza la tierra, Y los rayos de luna besan el mar-- 579 00:42:03,220 --> 00:42:07,816 ¿Cuánto vale todo este dulce trabajo? ¿Si no me besas? 580 00:42:08,692 --> 00:42:11,024 - Esto es raro. - Diré. 581 00:42:31,615 --> 00:42:34,550 Aquí Cooper. Sí, Catalina. 582 00:42:34,718 --> 00:42:37,915 No, no, estaba de camino. 583 00:42:38,455 --> 00:42:40,116 ¿Ella está aquí? 584 00:42:40,925 --> 00:42:43,257 La suite de Thomas Eckhardt. 585 00:42:44,194 --> 00:42:45,923 Veo. 586 00:42:59,843 --> 00:43:01,606 ¡Ayuda! 587 00:43:01,946 --> 00:43:03,470 - Por favor ayuda. - Te amo. 588 00:43:03,647 --> 00:43:06,047 - ¡No! - Josie, por favor. Por el amor de Dios-- 589 00:43:06,216 --> 00:43:09,617 No me toques. ¡No me toques! No me hagas daño. 590 00:43:34,278 --> 00:43:35,506 Quédate donde estás. 591 00:43:44,321 --> 00:43:46,152 Intentó matarme. 592 00:43:46,457 --> 00:43:49,984 ¿Es eso lo que dirás de mí? ¿José? ¿Que intenté matarte? 593 00:43:50,995 --> 00:43:52,986 ¿Qué pasa con Jonatán? 594 00:43:53,163 --> 00:43:54,824 ¿Intentó matarte a ti también? 595 00:43:54,999 --> 00:43:58,264 Él me estaba llevando de regreso. 596 00:43:58,769 --> 00:44:00,703 ¿Por qué me disparaste, Josie? 597 00:44:01,472 --> 00:44:03,804 Porque viniste aquí. 598 00:44:03,974 --> 00:44:06,306 Sabía que este día iba a llegar. 599 00:44:06,477 --> 00:44:09,469 No voy a ir a la cárcel. No puedo. 600 00:44:11,849 --> 00:44:13,339 Déjalo, Josie. 601 00:44:15,285 --> 00:44:18,413 -Harry. - ¡Déjalo! 602 00:44:18,622 --> 00:44:21,557 Harry, perdóname. 603 00:44:21,725 --> 00:44:24,216 Nunca quise hacerte daño. 604 00:44:37,574 --> 00:44:40,805 Josie. Josie. 605 00:44:41,512 --> 00:44:42,740 Josie. 606 00:44:48,519 --> 00:44:50,009 Ella está muerta. 607 00:44:53,524 --> 00:44:54,855 Josie. 608 00:45:09,106 --> 00:45:14,271 Coop, ¿qué pasó con la muerta Josie? 609 00:45:44,508 --> 00:45:47,102 Ah, Josie. 610 00:45:56,620 --> 00:45:59,054 Ah, Josie. 611 00:46:00,054 --> 00:46:10,054 Descargado de www.AllSubs.org